1
00:00:04,371 --> 00:00:05,475
¿Están vivos?

2
00:00:06,306 --> 00:00:08,513
Si. O teu compañeiro e fillo
están en mans de Karen.

3
00:00:09,243 --> 00:00:10,221
Onde?

4
00:00:10,377 --> 00:00:12,482
Por desgraza,
non temos esa información.

5
00:00:13,247 --> 00:00:15,488
Quizais Karen planea usar
como moneda de cambio.

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,228
Moi posible.

7
00:00:17,484 --> 00:00:18,360
Posible?

8
00:00:18,418 --> 00:00:20,489
Os nosos operarios
están tentando aprender máis

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,523
e debería ter máis
información en poucos días.

10
00:00:23,257 --> 00:00:24,497
Uns días? Poderían estar mortos
nuns días.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,503
Tom.

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,370
Tom,
onde vas?

13
00:00:28,428 --> 00:00:29,372
Vou detrás deles.

14
00:00:29,396 --> 00:00:30,340
Estou contigo, papá.

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,399
Nin sequera o sabes
onde están.

16
00:00:31,431 --> 00:00:32,375
- Vounos atopar.
- Como?

17
00:00:32,432 --> 00:00:33,502
Imos descubrir iso.

18
00:00:34,268 --> 00:00:36,248
Xa sabes
que estás actuando tolo.

19
00:00:36,336 --> 00:00:38,282
Dan, por se
non te decataches,

20
00:00:38,405 --> 00:00:39,440
tolo é onde vivo
agora mesmo.

21
00:00:39,506 --> 00:00:40,450
Teño
unha filla medio allea.

22
00:00:40,507 --> 00:00:41,508
Queres dicirme
como pasou iso?

23
00:00:42,242 --> 00:00:43,277
Desexo
Tiven a resposta.

24
00:00:43,343 --> 00:00:44,447
Sei quen ten a resposta.
Karen.

25
00:00:44,511 --> 00:00:47,355
Agora, pensas que estás
vai axudar a ninguén,

26
00:00:47,381 --> 00:00:49,952
Anne, Alexis, calquera...
por saír a medias?

27
00:00:50,217 --> 00:00:51,696
Non vas axudar a Anne,
non vas axudar a Alexis...

28
00:00:51,785 --> 00:00:53,389
Non lle fago ben a ninguén
sentado por aquí sen facer nada.

29
00:00:53,420 --> 00:00:54,421
Se te capturan
ou asasinado.

30
00:00:54,454 --> 00:00:55,364
Papá, escoitame.

31
00:00:55,389 --> 00:00:57,369
O noso mellor tiro é
para esperar aos rebeldes

32
00:00:57,424 --> 00:00:59,267
para descubrir
onde están detidos.

33
00:00:59,293 --> 00:00:59,794
Só...
Só dálle 24 horas.

34
00:01:00,394 --> 00:01:01,134
- Vou atopar --
- E se Karen os mata

35
00:01:01,228 --> 00:01:02,104
mentres estamos sentados
os nosos traseiros?

36
00:01:02,462 --> 00:01:04,032
Se Karen os usa,
non son bos para os seus mortos.

37
00:01:04,264 --> 00:01:06,369
Ela tentará contactar connosco,
facer un trato.

38
00:01:06,400 --> 00:01:07,435
Temos tempo
para facelo dun xeito intelixente.

39
00:01:07,534 --> 00:01:09,445
Tom!
Escoitame.

40
00:01:09,536 --> 00:01:11,538
Xa sabes
que se alguén entende

41
00:01:11,939 --> 00:01:13,077
o que estás sentindo agora,
son eu.

42
00:01:13,440 --> 00:01:14,475
24 horas.

43
00:01:15,309 --> 00:01:17,289
Se non escoitamos nada
para entón,

44
00:01:17,444 --> 00:01:19,390
vas coa miña bendición.

45
00:01:24,451 --> 00:01:25,429
Vale, 24 horas.

46
00:01:25,452 --> 00:01:27,090
Isto é --
Pai, isto é unha tolemia.

47
00:01:27,287 --> 00:01:28,095
Cada segundo agardamos

48
00:01:28,255 --> 00:01:29,325
- ponos en maior perigo.
- Sei como te sentes.

49
00:01:29,423 --> 00:01:30,401
Teñen razón.

50
00:01:31,258 --> 00:01:33,499
Tom...
podo ter unha palabra?

51
00:01:37,397 --> 00:01:38,432
Bo traballo.

52
00:01:38,498 --> 00:01:41,308
Anne e Lexie acaban mortas,
é sobre ti.

53
00:01:43,470 --> 00:01:45,279
Que pasa co teu irmán?

54
00:01:45,505 --> 00:01:48,418
Só...
medo de perdelos.

55
00:01:48,475 --> 00:01:50,250
Pai tamén.

56
00:01:50,510 --> 00:01:52,285
Entendo
por que estás molesto,

57
00:01:52,312 --> 00:01:55,259
pero necesito que deas un paso
atrás, mira a imaxe grande.

58
00:01:55,415 --> 00:01:56,325
Hal?

59
00:01:57,317 --> 00:01:59,354
Imos mirar
para Anne e Lexie?

60
00:02:01,321 --> 00:02:02,322
Hal?

61
00:02:05,425 --> 00:02:06,460
Estás ben?

62
00:02:09,463 --> 00:02:10,441
Hal?

63
00:02:13,333 --> 00:02:14,471
Entendo por que ti
quere ir detrás deles.

64
00:02:14,501 --> 00:02:16,481
Pero francamente,
o momento non pode ser peor.

65
00:02:16,637 --> 00:02:18,048
Con Cochise e o
presidente desaparecido

66
00:02:18,205 --> 00:02:19,377
Presumo morto...

67
00:02:19,640 --> 00:02:21,313
Este plan nunca se fixo
sobre o presidente.

68
00:02:21,375 --> 00:02:23,321
Os Volm estaban preparados
para levar baixas.

69
00:02:23,343 --> 00:02:24,321
Poden continuar
sen Cochise.

70
00:02:24,378 --> 00:02:26,289
Poden continuar sen min
se teñen que.

71
00:02:26,346 --> 00:02:27,450
Tes
unha prioridade primordial...

72
00:02:27,514 --> 00:02:29,516
construción completa do espolón ferroviario

73
00:02:29,551 --> 00:02:32,224
ata a pista Carolina Southern
a finais de mes.

74
00:02:32,386 --> 00:02:34,297
Podes poñerlle xente extra
se tes que facer,

75
00:02:34,354 --> 00:02:35,298
pero hai que facelo
polo tempo

76
00:02:35,355 --> 00:02:36,299
os Volm rematan o seu aparello.

77
00:02:36,323 --> 00:02:37,461
Ben, temos que falar
sobre iso.

78
00:02:37,524 --> 00:02:40,300
Mostreille ao doutor Kadar
as túas fotos.

79
00:02:41,294 --> 00:02:42,364
Esas fotos foron
encerrado.

80
00:02:43,530 --> 00:02:44,508
Entraches no meu escritorio?

81
00:02:45,232 --> 00:02:46,336
Non é importante
como as conseguín.

82
00:02:46,366 --> 00:02:47,470
A cuestión é,
pensa Kadar

83
00:02:47,534 --> 00:02:50,413
que os Volm nos están mentindo
sobre o seu dispositivo.

84
00:02:50,504 --> 00:02:53,348
Recomendo encarecidamente
que paremos este proxecto.

85
00:02:53,373 --> 00:02:54,477
Absolutamente non!

86
00:02:54,541 --> 00:02:56,384
Este é o único xeito
que imos gañar esta guerra.

87
00:02:56,410 --> 00:02:58,390
Tom, non o sabemos
que fai esta cousa.

88
00:02:58,412 --> 00:02:59,322
Non te puxen ao mando

89
00:02:59,379 --> 00:03:01,188
para que puideses descarrilar
toda a estratexia bélica.

90
00:03:01,314 --> 00:03:03,351
Isto levou moito
de planificación, moitos recursos,

91
00:03:03,383 --> 00:03:04,327
e un inferno de moito

92
00:03:04,351 --> 00:03:05,421
- diplomacia para sacar adiante.
- E podes estar equivocado.

93
00:03:05,485 --> 00:03:06,486
Non son o inimigo aquí.

94
00:03:06,520 --> 00:03:08,329
Só estou tentando conseguirte
para pensar con claridade.

95
00:03:08,388 --> 00:03:09,526
Non podes
déixame a cargo

96
00:03:09,823 --> 00:03:11,598
e non me deas a autoridade
para tomar decisións.

97
00:03:11,692 --> 00:03:12,432
Non che dei

98
00:03:12,559 --> 00:03:13,537
- a autoridade para entrar no meu --
- Papá!

99
00:03:13,660 --> 00:03:14,502
-Pero --
- Vindo comigo.

100
00:03:16,496 --> 00:03:18,237
Hal, que carallo
estás facendo?

101
00:03:18,265 --> 00:03:19,266
Baixa as armas.

102
00:03:19,433 --> 00:03:20,377
Hal.

103
00:03:20,400 --> 00:03:22,402
Faino,
ou voulle disparar.

104
00:03:27,274 --> 00:03:28,412
Agora érguese.

105
00:03:30,410 --> 00:03:31,514
Levántate!

106
00:03:33,280 --> 00:03:34,350
Entra.

107
00:03:34,448 --> 00:03:36,359
Estás conducindo.

108
00:03:41,254 --> 00:03:42,631
Ai!

109
00:03:43,457 --> 00:03:44,197
Golpealo!

110
00:04:02,309 --> 00:04:04,255
Fálame, Hal.
Que está pasando?

111
00:04:04,311 --> 00:04:06,313
- Onde imos?
- Imos ver a Karen.

112
00:04:09,483 --> 00:04:13,329
Maggie. É Hal.
Ten unha arma contra Tom.

113
00:04:13,386 --> 00:04:15,297
Pare-lo.

114
00:04:17,491 --> 00:04:19,493
Hal, que está pasando?
Veña! Fala comigo!

115
00:04:20,293 --> 00:04:21,499
Colle esa arma
fóra da miña cara!

116
00:04:23,463 --> 00:04:25,272
Maldita sea, Hal!
Que está pasando?

117
00:04:25,332 --> 00:04:26,504
Pai, eu... non podo.

118
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Non me vai deixar.

119
00:04:30,403 --> 00:04:31,347
Fóra do camiño!

120
00:04:51,324 --> 00:04:52,496
Vaia! Vaia!

121
00:04:53,426 --> 00:04:54,336
Nin o penses
sobre iso!

122
00:04:54,361 --> 00:04:55,465
Vaia!

123
00:04:57,330 --> 00:04:58,365
Hal?

124
00:05:03,370 --> 00:05:04,508
A seguinte
pasa polo seu cranio.

125
00:05:04,771 --> 00:05:06,341
todos,
baixa as armas.

126
00:05:06,373 --> 00:05:08,444
Todos, soltade as armas!
Iso é unha orde, carallo!

127
00:05:08,475 --> 00:05:10,455
Todo ben, todo ben. Só poñer
abaixo. Colócaos.

128
00:05:10,510 --> 00:05:12,285
Probas calquera cousa...

129
00:05:12,345 --> 00:05:13,153
matareino.

130
00:05:13,513 --> 00:05:14,719
Hal?

131
00:05:21,655 --> 00:05:22,463
Hal?

132
00:05:23,290 --> 00:05:24,530
carallo,
dime o que está pasando!

133
00:05:25,392 --> 00:05:26,393
Senta!

134
00:05:31,364 --> 00:05:32,399
Non es o meu fillo.

135
00:05:32,499 --> 00:05:34,376
Oh, ben por ti,
Profesor.

136
00:05:34,501 --> 00:05:36,242
Pero eu o controlo.

137
00:05:36,369 --> 00:05:37,404
Así que xoga ben.

138
00:05:37,504 --> 00:05:39,347
Podería deixarche
velo de novo.

139
00:05:43,376 --> 00:05:44,480
Entón, que é
o teu próximo movemento?

140
00:05:45,345 --> 00:05:47,382
Paréceme o teu plan
acaba de ser disparado ao inferno.

141
00:05:49,349 --> 00:05:51,386
Weaver está aí fóra agora mesmo
rodeando o edificio.

142
00:06:05,532 --> 00:06:07,443
Fai algo
así de novo,

143
00:06:08,235 --> 00:06:09,373
e vas
empeorar.

144
00:06:10,403 --> 00:06:11,347
Quen es ti?

145
00:06:11,371 --> 00:06:12,406
Iso non importa.

146
00:06:12,505 --> 00:06:15,281
O que importa é
Ana e a túa filla.

147
00:06:16,276 --> 00:06:18,347
Podo darche unha oportunidade
para salvalos.

148
00:06:19,246 --> 00:06:20,281
Como?

149
00:06:20,447 --> 00:06:21,517
Dime ti
todo o que sabes

150
00:06:22,249 --> 00:06:24,251
sobre o dispositivo
que están construíndo os Volm

151
00:06:24,451 --> 00:06:27,398
onde se está a implantar
e cando.

152
00:06:28,521 --> 00:06:31,365
Nunca che vou dar
esa información.

153
00:06:33,426 --> 00:06:35,372
Si,
veremos sobre iso.

154
00:06:45,305 --> 00:06:47,307
Cuberta do segundo equipo
a entrada traseira.

155
00:06:47,407 --> 00:06:49,478
Ninguén entra nin sae dese lugar
sen que os vexamos, coronel.

156
00:06:50,277 --> 00:06:51,551
Moi ben. Configure as comunicacións
entre as unidades.

157
00:06:51,978 --> 00:06:52,718
Sobre el.

158
00:06:54,414 --> 00:06:55,392
Ola.

159
00:06:55,482 --> 00:06:57,393
Pensei que cho dixen
para chegar á enfermería.

160
00:06:57,417 --> 00:06:58,395
estou ben. estou ben.

161
00:06:58,451 --> 00:07:00,260
Tes algunha idea
que provocou isto?

162
00:07:00,287 --> 00:07:01,459
Gustaríame saber.

163
00:07:02,489 --> 00:07:03,399
Quizais o sexa
estrés postraumático.

164
00:07:03,423 --> 00:07:05,960
- Todos temos puntos de ruptura.
- É peor que iso.

165
00:07:07,260 --> 00:07:09,467
Hal estivo tendo
problemas emocionais durante semanas.

166
00:07:09,496 --> 00:07:11,407
Que tipo
de problemas emocionais?

167
00:07:11,431 --> 00:07:12,501
Pesadelos sobre Karen

168
00:07:13,300 --> 00:07:15,280
que estivo coñecendo con ela
fóra das liñas.

169
00:07:15,502 --> 00:07:18,346
Está convencido
ela implantou algo nel,

170
00:07:18,405 --> 00:07:20,476
e non quería crer
era certo, pero Hal si.

171
00:07:21,241 --> 00:07:21,912
Agarda un minuto.

172
00:07:22,242 --> 00:07:23,516
Estás dicindo a toupa
que estivemos a buscar é Hal?

173
00:07:24,444 --> 00:07:26,355
Debería telo dito.

174
00:07:29,349 --> 00:07:30,350
Sabías?

175
00:07:31,484 --> 00:07:33,486
Sabías, e estiveches
cubríndolle.

176
00:07:36,256 --> 00:07:37,360
Increíblemente crible.

177
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Entón supoño
é culpa túa

178
00:07:39,492 --> 00:07:42,336
o noso ilustre presidente
ten unha pistola na cabeza.

179
00:07:42,362 --> 00:07:44,433
Apuntando cos dedos
non cambiará nada.

180
00:07:44,531 --> 00:07:46,374
Agora mesmo,
temos que descubrir un xeito

181
00:07:46,433 --> 00:07:48,504
para conseguir Hal e Tom
saíu ileso dese edificio.

182
00:07:49,269 --> 00:07:50,373
Indemne?

183
00:07:51,271 --> 00:07:53,444
Hal Mason asasinado
Arthur Manchester.

184
00:07:53,473 --> 00:07:55,316
Tes
ningunha proba diso.

185
00:07:55,342 --> 00:07:56,320
Pare.

186
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Deixa de defendelo.

187
00:07:58,511 --> 00:08:01,492
Sabías que filtraba información
á súa moza de Espheni.

188
00:08:02,282 --> 00:08:03,454
Conseguiu
ducias de nós morreron.

189
00:08:03,516 --> 00:08:06,326
Ese neno salvou vidas
de todos por aquí

190
00:08:06,386 --> 00:08:08,297
nun momento ou noutro.

191
00:08:08,321 --> 00:08:10,460
Foi un soldado leal ata
Karen meteu as súas garras dentro del.

192
00:08:10,490 --> 00:08:13,334
E ti de todas as persoas
debería saber mellor.

193
00:08:13,393 --> 00:08:17,239
En vez diso, inclínate cara atrás
para poñerlle desculpas.

194
00:08:17,297 --> 00:08:19,368
Por que? Porque un masón non podía
posiblemente sexa un traidor.

195
00:08:19,466 --> 00:08:21,412
Ola, Hal xa non está
responsable dos seus actos

196
00:08:21,468 --> 00:08:22,378
que un neno enganchado.

197
00:08:22,402 --> 00:08:23,403
Así di Spike Boy,
eh?

198
00:08:23,470 --> 00:08:25,507
Négase a conseguir
os seus propios cravos retirados.

199
00:08:26,239 --> 00:08:28,310
Só vou probar
dese pequeno ADN alieníxena, eh?

200
00:08:28,341 --> 00:08:30,252
rasgo da familia Mason,
supoño.

201
00:08:30,310 --> 00:08:32,415
Ei! Ei!

202
00:08:32,512 --> 00:08:35,356
Toma o control de ti mesmo,
os dous.

203
00:08:35,382 --> 00:08:38,363
Vou patear os dous traseiros
fóra da liña!

204
00:08:54,367 --> 00:08:55,539
- Tector.
-¿Señor?

205
00:08:55,835 --> 00:08:57,371
Cúbrame.

206
00:08:59,372 --> 00:09:00,510
Conseguiu, coronel.

207
00:09:02,409 --> 00:09:03,410
Hal.

208
00:09:06,379 --> 00:09:08,290
Non te maten
aí fóra.

209
00:09:13,420 --> 00:09:14,455
Hal!

210
00:09:18,391 --> 00:09:22,305
Ninguén abre lume a non ser
Dou a palabra, entendido?

211
00:09:27,400 --> 00:09:29,311
Hal, estou desarmado.

212
00:09:31,271 --> 00:09:32,375
Chego a falar.

213
00:09:36,443 --> 00:09:37,547
Hal?

214
00:09:39,479 --> 00:09:40,457
Hal?

215
00:09:41,448 --> 00:09:42,483
Quédate abaixo.

216
00:09:47,253 --> 00:09:48,391
Chego a falar.

217
00:09:51,558 --> 00:09:53,265
Aquí estou.

218
00:09:54,260 --> 00:09:55,295
Podo entrar!

219
00:09:59,299 --> 00:10:00,437
Iso está o suficientemente preto,
coronel.

220
00:10:01,434 --> 00:10:03,243
Podo escoitar ben.

221
00:10:06,439 --> 00:10:09,283
Sabemos
Karen fixo algo contigo.

222
00:10:09,409 --> 00:10:10,513
Maggie está aquí abaixo.

223
00:10:11,277 --> 00:10:12,347
Os teus irmáns tamén.

224
00:10:12,479 --> 00:10:14,356
Todos nos preocupamos por ti,
Hal.

225
00:10:14,414 --> 00:10:16,325
Estamos moi preocupados
sobre ti.

226
00:10:16,416 --> 00:10:17,417
Que fixo Karen
a ti?

227
00:10:18,284 --> 00:10:19,490
Non importa agora.

228
00:10:21,287 --> 00:10:22,527
Foi o ano pasado
cando nos mantivo cativos.

229
00:10:23,289 --> 00:10:24,495
Ela bicoute.
Ela puxo algo dentro de ti.

230
00:10:25,258 --> 00:10:26,032
Traballemos nisto xuntos,
Hal.

231
00:10:27,293 --> 00:10:29,466
Atopar un xeito de resolvelo
para que ninguén saia ferido.

232
00:10:31,331 --> 00:10:32,537
Hal, sei que aínda estás
alí dentro loitando contra esa cousa.

233
00:10:33,299 --> 00:10:34,471
Cóntame
como podo axudarche.

234
00:10:35,435 --> 00:10:36,436
Hal?

235
00:10:37,437 --> 00:10:38,313
Hal?

236
00:10:38,371 --> 00:10:39,372
Fálame, Hal.

237
00:10:39,439 --> 00:10:40,474
Dime o que necesitas.

238
00:10:40,507 --> 00:10:42,316
Como podo axudarche?

239
00:10:43,443 --> 00:10:44,387
Hal?

240
00:10:46,212 --> 00:10:47,316
Necesito un...

241
00:10:53,386 --> 00:10:56,492
...un Humvee gaseado e
un paso seguro ao perímetro.

242
00:10:57,323 --> 00:10:59,462
Iso non funcionaba antes.
Agora non vai funcionar.

243
00:10:59,526 --> 00:11:01,301
Non podo deixarte marchar.

244
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
Dáme o que necesito,
coronel!

245
00:11:04,297 --> 00:11:05,537
Ou vas enterrar
Tom Mason!

246
00:11:06,299 --> 00:11:08,404
Xa sabes
non matarás a teu pai, Hal.

247
00:11:16,476 --> 00:11:17,511
Cese o lume!

248
00:11:20,246 --> 00:11:21,520
Cese o lume, carallo!

249
00:11:22,248 --> 00:11:23,488
Dixen que non disparas!

250
00:11:26,419 --> 00:11:27,489
Hal?

251
00:11:29,389 --> 00:11:30,367
Tom?

252
00:11:39,365 --> 00:11:40,400
Tom?

253
00:11:45,405 --> 00:11:46,213
Hal?

254
00:11:50,410 --> 00:11:52,390
Doado. doado-

255
00:11:55,348 --> 00:11:56,349
Hal?

256
00:11:58,351 --> 00:11:59,421
Tom?

257
00:12:00,420 --> 00:12:01,421
Vaia adiante. Contestalle.

258
00:12:03,389 --> 00:12:05,300
Si, Dan! ¡Estamos ben!

259
00:12:06,426 --> 00:12:08,303
Non volvamos a tentalo,
aínda que, eh?

260
00:12:12,398 --> 00:12:14,378
Todo é
baixo control agora.

261
00:12:15,235 --> 00:12:16,270
Onde imos
dende aquí?

262
00:12:16,402 --> 00:12:18,439
coronel,
dáme ese Humvee.

263
00:12:22,542 --> 00:12:24,317
Vale, Hal.

264
00:12:25,245 --> 00:12:27,418
Maggie disparou ao inferno
fóra do que estabas.

265
00:12:28,114 --> 00:12:31,459
Vainos levar un tempo
un novo gaseado, aínda que, pero está ben.

266
00:12:31,484 --> 00:12:34,294
A miña paciencia está esgotando,
coronel.

267
00:12:34,320 --> 00:12:35,390
Roger iso.

268
00:12:37,257 --> 00:12:40,261
Un Humvee, chegando.

269
00:12:47,133 --> 00:12:47,736
Sarxento.

270
00:12:48,001 --> 00:12:49,446
coronel,
Creo que podo entrar alí.

271
00:12:50,336 --> 00:12:51,337
que es ti
falando?

272
00:12:51,471 --> 00:12:52,472
Xusto ao lado
do edificio.

273
00:12:53,239 --> 00:12:53,512
Non o esperará.

274
00:12:54,274 --> 00:12:55,514
O teu irmán escolleu o seu lugar
moi ben, non cres?

275
00:12:56,276 --> 00:12:58,256
Ten liñas de visión claras
ao redor do edificio.

276
00:12:58,311 --> 00:12:59,415
Non importa o camiño que vaias,
el verache vir.

277
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
Non me disparará.

278
00:13:01,247 --> 00:13:03,318
Onte, dirías
nunca tiraría unha arma contra o teu pai.

279
00:13:03,349 --> 00:13:03,850
Demasiado arriscado.

280
00:13:03,983 --> 00:13:06,293
Podería custarnos o teu pai,
teu irmán, ti.

281
00:13:06,319 --> 00:13:08,458
Coronel, vou entrar alí
para falar con Hal.

282
00:13:08,521 --> 00:13:10,159
Non escoitaches que?
Acabo de dicirlle a Ben?

283
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
El escoitarame.

284
00:13:11,357 --> 00:13:12,495
Podo comunicarme con el.
Sei que podo.

285
00:13:13,259 --> 00:13:16,297
E se non podes, daralle un
máis refén que pode usar contra nós.

286
00:13:16,329 --> 00:13:17,273
Non.

287
00:13:17,330 --> 00:13:18,308
Ten que ser un xeito mellor.

288
00:13:18,331 --> 00:13:20,368
Alguén pode explicar
algo para min?

289
00:13:20,466 --> 00:13:23,310
Por que é
que se alguén máis

290
00:13:23,369 --> 00:13:26,316
actuara como un extraterrestre
e disparar á xente,

291
00:13:26,472 --> 00:13:28,315
terías soprado
os sesos fóra

292
00:13:28,341 --> 00:13:30,378
e usou o que queda
do seu cráneo como un cinceiro?

293
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
Hal non tirou
calquera.

294
00:13:33,479 --> 00:13:35,459
Podería matar
o coronel. El optou por non facelo.

295
00:13:35,515 --> 00:13:37,324
Só digo, Mags,

296
00:13:37,350 --> 00:13:39,489
non podemos contar
na contención dos teus noivos

297
00:13:39,519 --> 00:13:41,294
de aquí en diante.

298
00:13:41,321 --> 00:13:43,301
Non tes que facer
conta con calquera cousa, Papa.

299
00:13:43,323 --> 00:13:45,462
Necesito cabezas frías aquí arriba
que fan o que lles mandan.

300
00:13:46,292 --> 00:13:49,330
Toma os teus Berserkers
e perderse. Descartado.

301
00:13:49,362 --> 00:13:51,364
Esa é a idea máis intelixente
Oín todo o día,

302
00:13:51,464 --> 00:13:52,499
Coronel, señor.

303
00:13:53,366 --> 00:13:54,504
Veña.
Imos cara ao niño.

304
00:13:55,234 --> 00:13:56,372
Non creo
necesitamos máis asentos dianteiros

305
00:13:56,402 --> 00:13:58,507
ao máis recente
Drama familiar Mason.

306
00:13:58,638 --> 00:14:00,413
Lyle,
vas a mercar a primeira volta.

307
00:14:00,473 --> 00:14:02,316
Non, non o estou.

308
00:14:06,346 --> 00:14:07,324
Sarxento.

309
00:14:09,215 --> 00:14:10,250
señora.

310
00:14:11,250 --> 00:14:13,423
Podes evitar que Hal dispare
Tom se se trata diso?

311
00:14:17,490 --> 00:14:18,434
Si, señora.

312
00:14:19,392 --> 00:14:21,372
A uns 300 metros,
dar ou tomar.

313
00:14:22,261 --> 00:14:23,399
Switch está aquí mesmo.

314
00:14:24,430 --> 00:14:26,501
Fai unha rolda por alí,
apagarao coma unha luz.

315
00:14:28,334 --> 00:14:29,540
coronel,
se esta situación se rompe,

316
00:14:29,702 --> 00:14:31,443
podemos acabar
cunha decisión de fracción de segundo

317
00:14:31,504 --> 00:14:33,415
entre salvar a Tom
e salvando a Hal.

318
00:14:33,506 --> 00:14:34,348
Non chegará a iso.

319
00:14:34,407 --> 00:14:36,387
Non podes prometer iso,
Dan.

320
00:14:36,509 --> 00:14:38,284
Seino
que preto estás de Tom.

321
00:14:38,344 --> 00:14:39,414
Sei o difícil
sería

322
00:14:39,445 --> 00:14:41,425
ordenar
a morte do seu fillo.

323
00:14:42,281 --> 00:14:44,522
Pero se o empuxe chega a empurrar
e non podes dar esa orde,

324
00:14:45,518 --> 00:14:47,361
Vou relevarte.

325
00:15:05,304 --> 00:15:06,305
Aínda están ben?

326
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
Polo que sei.
Non cambiou nada.

327
00:15:10,410 --> 00:15:12,287
Que está pasando alí arriba?

328
00:15:12,311 --> 00:15:13,289
quero
para saber onde está Hal.

329
00:15:13,312 --> 00:15:15,292
Quero saber onde está Tom...
o que están facendo.

330
00:15:15,314 --> 00:15:17,260
Estaba explorando.
Hai un par de lugares

331
00:15:17,250 --> 00:15:19,389
Podía poñer os ollos no obxectivo
sen ser visto.

332
00:15:20,286 --> 00:15:22,266
Imos facer unha cousa
perfectamente claro, Tector...

333
00:15:22,288 --> 00:15:23,323
Hal non é o obxectivo.

334
00:15:24,257 --> 00:15:25,395
É un dos nosos.

335
00:15:25,491 --> 00:15:26,492
Os alieníxenas estrañárono,

336
00:15:27,260 --> 00:15:28,432
pero non os imos deixar
saír con iso.

337
00:15:28,461 --> 00:15:30,270
Imos recuperalo.

338
00:15:30,396 --> 00:15:32,433
Esta situación remata con
todos vivos, entendes?

339
00:15:32,465 --> 00:15:34,445
Roger iso, señor.
Pode facer.

340
00:15:40,306 --> 00:15:41,307
Antonio.

341
00:15:43,309 --> 00:15:44,515
Non vas disparar
meu irmán, ti?

342
00:15:46,279 --> 00:15:47,451
As ordes din que non.

343
00:15:49,315 --> 00:15:50,487
Os pedidos poden cambiar.

344
00:15:52,318 --> 00:15:53,490
Si, poden.

345
00:15:59,425 --> 00:16:00,529
Isto é unha merda.

346
00:16:02,495 --> 00:16:03,439
Si.

347
00:16:04,330 --> 00:16:06,469
Non vexo como acaba isto
sen que Hal se ferise.

348
00:16:07,366 --> 00:16:08,436
Ou o teu pai.

349
00:16:09,168 --> 00:16:09,669
Ou ambos.

350
00:16:11,471 --> 00:16:12,506
Tiñas razón.

351
00:16:13,306 --> 00:16:14,512
Deberías subir alí
e fala con Hal.

352
00:16:17,310 --> 00:16:19,347
Non hai forma de entrar alí
sen ser visto.

353
00:16:20,313 --> 00:16:21,314
Hai.

354
00:16:23,449 --> 00:16:24,519
Móstrame.

355
00:16:25,384 --> 00:16:26,385
Conta comigo.

356
00:16:30,523 --> 00:16:32,469
Xa sabes en canto ti
achégate a ese Humvee,

357
00:16:32,525 --> 00:16:34,300
Weaver vai
sacarte.

358
00:16:35,394 --> 00:16:37,237
Non me sorprendería
se non tivese a Tector

359
00:16:37,330 --> 00:16:38,468
aliñandote na súa mira
agora mesmo.

360
00:16:41,300 --> 00:16:42,335
Vas morrer
para nada.

361
00:16:42,401 --> 00:16:44,472
O coronel Weaver non vai matar
o fillo do seu mellor amigo.

362
00:16:44,504 --> 00:16:46,415
Non, Dan Weaver
non faría iso.

363
00:16:47,240 --> 00:16:48,548
Pero non está a chamar
aí abaixo.

364
00:16:49,308 --> 00:16:50,412
Marina Peralta é.

365
00:16:52,345 --> 00:16:54,382
E se apostas
que ela non daría a orde

366
00:16:55,548 --> 00:16:56,492
ou ese Tector
botaría de menos...

367
00:16:58,518 --> 00:17:00,259
Vas perder.

368
00:17:03,489 --> 00:17:04,490
Mira, hai un camiño

369
00:17:04,524 --> 00:17:06,435
que podo vernos
saír disto.

370
00:17:08,261 --> 00:17:09,433
Tes a liberación de Karen
Anne e Lexie,

371
00:17:09,495 --> 00:17:10,530
traelos de volta con seguridade
a Charleston.

372
00:17:11,264 --> 00:17:12,436
Podemos falar
sobre o plan Volm.

373
00:17:12,498 --> 00:17:14,409
Ou dáme
o plan Volm,

374
00:17:14,433 --> 00:17:16,379
e vouche dar
Ana e a túa filla.

375
00:17:22,408 --> 00:17:23,443
Estamos aquí.

376
00:17:24,243 --> 00:17:25,244
Estás seguro?

377
00:17:25,278 --> 00:17:26,382
Por suposto que o son.

378
00:17:26,412 --> 00:17:28,517
Estes túneles corren
todo por Charleston.

379
00:17:29,248 --> 00:17:30,420
Os meus brotes e eu temos
atravesou a maioría deles.

380
00:17:31,250 --> 00:17:32,251
Abandonar a escola?

381
00:17:32,518 --> 00:17:34,259
Pagado,
non cres?

382
00:17:37,290 --> 00:17:40,294
Vale, as probabilidades
contra ambos os masóns vivos

383
00:17:40,393 --> 00:17:44,432
a través deste pequeno drama
acaban de subir.

384
00:17:44,530 --> 00:17:47,409
E por que non baixar un pouco
no tiro lonxano?

385
00:17:47,433 --> 00:17:50,312
Podería pagar moi ben
se interveñen os deuses.

386
00:17:50,369 --> 00:17:51,313
Lyle, que dis?

387
00:17:51,404 --> 00:17:54,248
Si, perdería a miña aposta
sobre Tector errando o tiro.

388
00:17:54,307 --> 00:17:54,910
Veña, Lyle.

389
00:17:55,274 --> 00:17:56,412
Quizais eles...
falarán para saír

390
00:17:56,475 --> 00:17:58,386
desta cousa. E se gañas,

391
00:17:58,578 --> 00:17:59,488
podes mercar un par de keggers

392
00:17:59,579 --> 00:18:00,489
para esa viaxe a México.

393
00:18:01,280 --> 00:18:02,315
Si, e canto tempo
teñen que sobrevivir

394
00:18:02,381 --> 00:18:03,416
antes de pagar?

395
00:18:04,250 --> 00:18:05,490
Quero dicir, se Hal é o traidor

396
00:18:05,618 --> 00:18:06,756
que asasinou Manchester...

397
00:18:07,286 --> 00:18:09,425
Hal Mason non
incluso necesitan sobrevivir a un xuízo

398
00:18:09,455 --> 00:18:11,435
para pagar
nesa categoría.

399
00:18:12,258 --> 00:18:13,430
Pon $20 en "ambos morren"
para min,

400
00:18:13,459 --> 00:18:15,405
e vounos sacar
eu mesmo.

401
00:18:17,296 --> 00:18:19,333
Non, non, non.
Fácil, amigo.

402
00:18:19,398 --> 00:18:22,436
Esta non é unha chamada á acción,
meus amigos.

403
00:18:22,501 --> 00:18:26,449
É só unha aposta amigable
os destinos dun par de rapaces.

404
00:18:27,306 --> 00:18:28,410
Nin o penses
sobre iso.

405
00:18:30,309 --> 00:18:31,344
Estás dentro ou fóra?

406
00:18:38,250 --> 00:18:38,785
Está ben.

407
00:18:39,318 --> 00:18:40,296
Aquí arriba.

408
00:18:44,490 --> 00:18:45,468
Está ben.

409
00:18:47,360 --> 00:18:49,306
Entón, se non che importa
sobre a túa propia vida,

410
00:18:49,462 --> 00:18:51,442
considerar
quen máis pode resultar ferido

411
00:18:51,497 --> 00:18:53,306
se non mo das
a información que necesito.

412
00:18:53,366 --> 00:18:54,344
Ai!

413
00:18:56,335 --> 00:18:57,473
Agora, podería ter matado a Weaver.

414
00:18:58,204 --> 00:18:59,376
Creo que o sabes.

415
00:18:59,505 --> 00:19:03,510
A próxima vez,
podería ser Ben ou quizais Matt.

416
00:19:05,344 --> 00:19:07,324
Por que non pensas
sobre iso?

417
00:19:10,383 --> 00:19:12,385
Debería ter
visto esto vir.

418
00:19:14,320 --> 00:19:16,357
Debería ter notado
que che pasaba.

419
00:19:21,460 --> 00:19:22,370
Encantaríame dicir
que era

420
00:19:22,395 --> 00:19:24,306
porque estaba moi ocupado
co meu traballo,

421
00:19:24,330 --> 00:19:27,504
pero... creo que os dous sabemos
que comezou moito antes.

422
00:19:29,502 --> 00:19:30,537
Incluso antes da invasión.

423
00:19:31,303 --> 00:19:32,373
perdín
moitos xogos de lacrosse.

424
00:19:32,405 --> 00:19:34,316
Botei de menos moitas ceas.

425
00:19:37,343 --> 00:19:38,515
Pero a túa nai
sempre estivo alí.

426
00:19:45,251 --> 00:19:47,253
Xa sabes o que pensou
ías estar?

427
00:19:49,255 --> 00:19:50,393
Un piloto de caza.

428
00:19:53,492 --> 00:19:54,493
Ah, de verdade?

429
00:19:55,428 --> 00:19:57,339
Persoalmente, con todo,
Non o vin.

430
00:20:01,333 --> 00:20:02,334
E por que non?

431
00:20:02,535 --> 00:20:05,277
Pois a cousa
sobre ser piloto é

432
00:20:05,404 --> 00:20:08,351
un lapso de concentración,
un xuízo erróneo,

433
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
e estás morto.

434
00:20:09,542 --> 00:20:11,544
Non pensei
tiñas ese tipo de foco.

435
00:20:13,379 --> 00:20:14,517
Pero despois de loitar ao teu lado

436
00:20:15,414 --> 00:20:16,449
nos últimos dous anos,

437
00:20:16,515 --> 00:20:22,261
lado a lado, mirándote
levar homes e mulleres á batalla,

438
00:20:23,355 --> 00:20:25,357
Decateime de que, como de costume,
a túa nai tiña razón.

439
00:20:27,293 --> 00:20:28,271
E realmente desexo

440
00:20:28,294 --> 00:20:30,399
que ela vivira para ver
o home no que te convertiches.

441
00:20:36,402 --> 00:20:37,540
Ela te quería moito,
Hal.

442
00:20:48,481 --> 00:20:49,482
Veña, Hal.

443
00:20:52,284 --> 00:20:53,262
Dáme.

444
00:20:53,385 --> 00:20:55,331
¡Cala!

445
00:20:56,388 --> 00:20:57,458
E senta!

446
00:21:00,292 --> 00:21:02,272
Ou vou disparar.

447
00:21:03,262 --> 00:21:04,434
Non creo
que vai.

448
00:21:09,435 --> 00:21:11,244
É ese.

449
00:21:14,340 --> 00:21:15,478
Irei primeiro.

450
00:21:19,411 --> 00:21:20,446
Maggie.

451
00:21:23,282 --> 00:21:24,260
Si.

452
00:21:32,458 --> 00:21:33,334
Hal.

453
00:21:33,425 --> 00:21:35,336
- Ei!
- Non fagas isto.

454
00:21:38,330 --> 00:21:39,331
Este non es ti.

455
00:21:40,366 --> 00:21:41,504
Podes vencer isto, Hal.

456
00:21:42,268 --> 00:21:43,440
Es máis forte que Karen.

457
00:21:44,370 --> 00:21:46,714
Dáme a arma.

458
00:21:49,441 --> 00:21:50,317
Hal.

459
00:21:53,312 --> 00:21:54,450
Podes facelo, Hal.

460
00:21:55,281 --> 00:21:56,351
Podes loitar contra el.

461
00:22:02,354 --> 00:22:03,458
Dáme a arma.

462
00:22:06,392 --> 00:22:08,303
Non. Non o vas facer
facerlle dano.

463
00:22:08,327 --> 00:22:09,397
Non o vas facer
ferir á túa familia.

464
00:22:09,461 --> 00:22:10,405
Hal.

465
00:22:11,297 --> 00:22:12,401
Bebé.

466
00:22:13,399 --> 00:22:14,241
Dáme a arma.

467
00:22:14,333 --> 00:22:15,243
Hal.

468
00:22:15,334 --> 00:22:16,369
Veña.

469
00:22:17,369 --> 00:22:20,316
Iso é. Podes facelo.

470
00:22:20,339 --> 00:22:22,250
Dáme a arma.

471
00:22:25,244 --> 00:22:25,745
Non.

472
00:22:31,250 --> 00:22:32,251
Síntoo.

473
00:22:33,319 --> 00:22:34,525
- Non podo...
- Non.

474
00:22:35,321 --> 00:22:37,528
Hal. Bebé.

475
00:22:38,490 --> 00:22:39,434
Non.

476
00:22:39,525 --> 00:22:41,334
Hal.

477
00:22:45,364 --> 00:22:46,934
-¡Ah!
{ROMATOS DE VIDRO)

478
00:23:02,348 --> 00:23:03,418
Anthony, vai!

479
00:23:03,449 --> 00:23:05,292
Movémonos!

480
00:23:15,261 --> 00:23:16,239
Está vivo.

481
00:23:16,295 --> 00:23:18,536
E patadas!

482
00:23:19,265 --> 00:23:21,472
Pero non o é
aínda fóra do bosque,

483
00:23:22,234 --> 00:23:27,377
así que non, non estarei
pagando "ambos sobreviven",

484
00:23:27,406 --> 00:23:30,444
polo menos non ata este pequeno
o drama familiar desenvólvese.

485
00:23:30,476 --> 00:23:32,547
Unha vez que teñamos
determinación final,

486
00:23:33,279 --> 00:23:34,553
a casa vai facer ben
en todas as apostas.

487
00:23:35,281 --> 00:23:36,419
Mentres tanto,

488
00:23:37,283 --> 00:23:40,457
se Hal Mason sobrevive,

489
00:23:41,287 --> 00:23:43,324
o seguinte grupo será probabilidade

490
00:23:43,389 --> 00:23:44,493
sobre se ou non

491
00:23:45,257 --> 00:23:47,464
o fillo do noso estimado cívico
O líder será encargado de...

492
00:23:51,297 --> 00:23:53,334
...espionaxe...

493
00:23:55,434 --> 00:24:00,315
...o asasinato
de Arthur Manchester, ou...

494
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
... anda sen hollín.

495
00:24:04,510 --> 00:24:06,319
De ningún xeito!

496
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
Bebe.

497
00:24:09,481 --> 00:24:11,256
Reflexiona sobre o posible...

498
00:24:31,337 --> 00:24:32,372
Whisky.

499
00:25:14,480 --> 00:25:16,323
Unha para a estrada.

500
00:25:25,491 --> 00:25:26,526
coronel.

501
00:25:33,532 --> 00:25:38,413
Se alguén intenta afectar
as probabilidades nese taboleiro

502
00:25:38,437 --> 00:25:40,280
dun xeito ou doutro,

503
00:25:41,340 --> 00:25:44,549
Vou persoalmente
monte a cabeza

504
00:25:46,278 --> 00:25:48,258
na parede
deste establecemento.

505
00:25:58,524 --> 00:26:00,470
Eu chamaría
iso é unha aposta segura.

506
00:26:20,446 --> 00:26:21,447
Ei, Lyle?

507
00:26:22,314 --> 00:26:24,316
Por que non te dirixas
á enfermería?

508
00:26:24,416 --> 00:26:26,327
Se ves
calquera negocio divertido,

509
00:26:27,319 --> 00:26:28,491
tomas a comedia
xusto fóra dela.

510
00:26:29,254 --> 00:26:30,392
Conta con iso, xefe.

511
00:26:43,335 --> 00:26:45,246
Ola. Estará ben.

512
00:26:45,304 --> 00:26:46,476
A bala acaba de rozar
a súa cabeza.

513
00:26:47,306 --> 00:26:49,445
O coiro cabeludo está lacerado,
pero sen dano cranial.

514
00:26:49,475 --> 00:26:50,476
Posible conmoción cerebral.

515
00:26:50,509 --> 00:26:53,285
Non o saberei con certeza
ata que fago máis probas.

516
00:26:53,312 --> 00:26:55,417
con todo, con todo,
Eu diría que ten moita sorte.

517
00:26:55,447 --> 00:26:56,357
Poderiamos velo?

518
00:26:56,448 --> 00:26:58,359
Nun par de horas.
Aínda non está totalmente consciente.

519
00:26:58,417 --> 00:27:00,363
Atopou algo
que podería causar isto,

520
00:27:00,452 --> 00:27:01,328
como un ollo?

521
00:27:01,353 --> 00:27:03,333
Tomei un conxunto completo
de raios X de cabeza e pescozo.

522
00:27:03,422 --> 00:27:05,424
Non hai nada
que deu sinal diso.

523
00:27:05,491 --> 00:27:07,437
Iso non significa
nada alí.

524
00:27:07,493 --> 00:27:09,439
Vou facer un seguimento
cun panel de sangue cheo.

525
00:27:09,795 --> 00:27:10,466
Que será iso
dicirche?

526
00:27:11,263 --> 00:27:12,333
Ben, un corpo estraño
no cerebro

527
00:27:12,364 --> 00:27:14,469
provoca células circundantes
para liberar proteínas.

528
00:27:14,533 --> 00:27:16,342
Se o seu nivel de proteína é
o suficientemente alto,

529
00:27:16,435 --> 00:27:17,470
podemos detectalo
no sangue.

530
00:27:17,503 --> 00:27:19,346
Como fai nada disto
axudar a Hal?

531
00:27:20,305 --> 00:27:21,477
Non podo eliminar
o que non podo ver.

532
00:27:23,375 --> 00:27:25,321
Quizais xa se foi.

533
00:27:26,311 --> 00:27:29,315
Sabía que tiñamos a Hal.
Podería escapar.

534
00:27:29,381 --> 00:27:30,485
Parece que necesitamos
máis información.

535
00:27:30,516 --> 00:27:31,517
Exactamente.

536
00:27:32,351 --> 00:27:33,523
Os ollos son
Tecnoloxía Espheni.

537
00:27:33,685 --> 00:27:35,392
Se alguén sabe
sobre os Fishheads...

538
00:27:35,454 --> 00:27:36,489
Son os rebeldes Skitters.

539
00:27:38,457 --> 00:27:41,301
Cada un destes erros é
modificados xeneticamente

540
00:27:41,326 --> 00:27:43,237
para ser controlado
por un único individuo,

541
00:27:43,295 --> 00:27:45,332
o individuo
quen o implantou.

542
00:27:45,397 --> 00:27:47,308
A eliminación é máis fácil
conseguido

543
00:27:47,332 --> 00:27:48,310
por ese mesmo individuo.

544
00:27:48,367 --> 00:27:49,505
Pero se ese individuo é
non dispoñible,

545
00:27:50,035 --> 00:27:51,378
tes outro camiño
para sacalo?

546
00:27:51,503 --> 00:27:52,481
Si.

547
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
Temos desenvolvido
un cazador-asesino biolóxico.

548
00:27:55,240 --> 00:27:56,514
É un moi...
remedio agresivo

549
00:27:57,242 --> 00:27:59,313
deseñado para cazar o bicho
a nivel molecular.

550
00:27:59,511 --> 00:28:01,354
Funcionaría iso
nun ser humano?

551
00:28:01,513 --> 00:28:05,359
En teoría, pero é así
un instrumento de último recurso

552
00:28:05,384 --> 00:28:07,261
Debes entender
que hai riscos.

553
00:28:07,319 --> 00:28:09,492
A nosa anatomía, a nosa bioloxía,
a química do noso corpo

554
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
son moi diferentes
do teu propio.

555
00:28:13,525 --> 00:28:15,334
Pero non teño opcións.

556
00:28:17,496 --> 00:28:19,442
Necesito saber
que se lle dou isto ao meu fillo,

557
00:28:19,498 --> 00:28:21,375
vai matar
o bicho que ten dentro.

558
00:28:21,433 --> 00:28:23,379
Matará o bicho
se hai un.

559
00:28:23,402 --> 00:28:25,541
Se non,
matará o teu fillo.

560
00:28:32,511 --> 00:28:33,512
Como funciona?

561
00:28:53,465 --> 00:28:55,536
Teño un imposible
elección para facer.

562
00:29:00,272 --> 00:29:01,410
Se non fago nada,

563
00:29:03,308 --> 00:29:04,446
meu fillo está perdido para min.

564
00:29:05,544 --> 00:29:08,423
E se fago a cousa
que teño que facer para salvalo,

565
00:29:10,415 --> 00:29:12,292
Aínda podería perdelo.

566
00:29:20,492 --> 00:29:22,472
A miña avoa dicía:

567
00:29:24,296 --> 00:29:25,400
"No momento en que amamos,

568
00:29:26,398 --> 00:29:28,503
o mundo ten
algo para usar contra nós".

569
00:29:30,502 --> 00:29:32,413
- Muller intelixente.
- Hmm.

570
00:29:37,342 --> 00:29:40,414
Ela tamén dixo: "A morte é
non é o peor de todos os males".

571
00:30:05,337 --> 00:30:06,441
Maggie.

572
00:30:08,273 --> 00:30:09,377
Tes que facelo
sácame de aquí.

573
00:30:11,443 --> 00:30:12,387
Non podo.

574
00:30:13,345 --> 00:30:14,323
Podes.

575
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
O bicho desapareceu.

576
00:30:18,183 --> 00:30:18,684
Saíu.

577
00:30:19,451 --> 00:30:21,294
Sentín que marchaba.

578
00:30:22,354 --> 00:30:24,300
díxome Lourdes
o que me van facer.

579
00:30:27,292 --> 00:30:28,327
Vanme matar.

580
00:30:28,493 --> 00:30:30,302
Non hai erro.

581
00:30:30,329 --> 00:30:31,364
Xa desapareceu.

582
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
Ninguén me cre.

583
00:30:33,298 --> 00:30:35,369
Sabes que non vou sobrevivir a isto.
Tes que axudarme.

584
00:30:35,500 --> 00:30:36,501
Hal.

585
00:30:39,404 --> 00:30:41,475
Sei onde está Karen
Ana e Lexie.

586
00:30:43,375 --> 00:30:44,251
Onde?

587
00:30:44,409 --> 00:30:45,387
Veña comigo.

588
00:30:45,510 --> 00:30:46,420
Se ven comigo,

589
00:30:46,478 --> 00:30:48,355
se os consigo
e eu os rescato,

590
00:30:48,380 --> 00:30:51,327
Os traigo vivos,
terán que crerme.

591
00:30:51,350 --> 00:30:52,420
Demostrará que estou ben.

592
00:30:54,219 --> 00:30:55,357
Son eles ou eu, Maggie.

593
00:30:55,520 --> 00:30:58,330
Axúdame. Só axúdame.

594
00:31:02,327 --> 00:31:03,271
Non podo.

595
00:31:03,328 --> 00:31:04,500
Maggie,
non me estás escoitando.

596
00:31:05,263 --> 00:31:06,367
Xúroche
este erro desapareceu.

597
00:31:07,232 --> 00:31:08,267
Non os deixes
fai isto.

598
00:31:08,333 --> 00:31:09,403
Mírame. Ola.

599
00:31:09,434 --> 00:31:10,435
Mírame.

600
00:31:11,403 --> 00:31:12,404
Ola.

601
00:31:14,506 --> 00:31:16,383
Desfacer esa correa.

602
00:31:17,275 --> 00:31:19,346
quero crerte,
Hal.

603
00:31:19,511 --> 00:31:20,455
Faino.

604
00:31:21,346 --> 00:31:22,518
Basta desfacer esa correa.

605
00:31:24,282 --> 00:31:25,260
Maggie.

606
00:31:25,417 --> 00:31:26,395
Non podo.

607
00:31:26,418 --> 00:31:28,455
Faino! Maggie!

608
00:31:30,355 --> 00:31:31,390
Mag...

609
00:31:33,392 --> 00:31:34,370
Pai.

610
00:31:34,559 --> 00:31:36,470
Tes que crerme.

611
00:31:36,461 --> 00:31:38,463
Pai, escoita,
tes que cancelar esta cousa.

612
00:31:38,530 --> 00:31:40,305
Non quero morrer
así.

613
00:31:40,365 --> 00:31:41,435
Síntoo, Hal.

614
00:31:42,367 --> 00:31:43,471
Non quero morrer, papá.

615
00:31:43,535 --> 00:31:45,310
Non vou
que te quiten de min.

616
00:31:45,370 --> 00:31:47,543
Non quero morrer
así, papá!

617
00:31:48,407 --> 00:31:49,442
Pai.

618
00:31:50,409 --> 00:31:52,753
Non.

619
00:31:53,412 --> 00:31:55,449
Non!

620
00:31:56,314 --> 00:31:58,385
Non!

621
00:31:58,483 --> 00:32:00,429
Pai!

622
00:32:02,421 --> 00:32:04,332
Da...

623
00:32:10,295 --> 00:32:11,273
Da...

624
00:32:14,332 --> 00:32:15,470
Estás matando o teu propio fillo!

625
00:32:16,234 --> 00:32:17,304
Fillo de puta!

626
00:32:20,505 --> 00:32:22,451
Ben, leva o teu irmán
fóra de aquí.

627
00:32:22,507 --> 00:32:25,283
Veña.
Non necesitamos ver isto.

628
00:32:41,493 --> 00:32:43,439
Non, non, non.

629
00:33:10,455 --> 00:33:13,459
Ai!

630
00:33:20,532 --> 00:33:22,341
Ai!

631
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
Xiringa.

632
00:34:31,536 --> 00:34:33,277
O seu corazón está parado.

633
00:34:34,439 --> 00:34:35,440
Hal!

634
00:34:38,310 --> 00:34:39,448
Colle a epinefrina.

635
00:34:42,380 --> 00:34:43,415
Toma o relevo.

636
00:34:48,386 --> 00:34:49,296
Mover.

637
00:35:20,485 --> 00:35:22,294
Ola.

638
00:35:23,455 --> 00:35:24,456
Que está pasando?

639
00:35:36,267 --> 00:35:36,768
Non te lembras?

640
00:35:37,369 --> 00:35:39,371
O último que recordo
ía falar contigo

641
00:35:40,472 --> 00:35:42,452
sobre estes pesadelos
Tiven con Karen,

642
00:35:42,507 --> 00:35:43,508
pero ti fuches.

643
00:35:44,509 --> 00:35:46,318
E o coronel Weaver non o faría
dime onde fuches.

644
00:35:46,344 --> 00:35:47,448
Iso foi hai unha semana.

645
00:35:53,518 --> 00:35:54,519
Que pasou?

646
00:35:55,320 --> 00:35:58,233
Non te lembras
tomando como refén o teu pai?

647
00:35:59,457 --> 00:36:00,401
Que?

648
00:36:02,460 --> 00:36:04,303
Tiveches un erro, Hal.

649
00:36:05,296 --> 00:36:06,366
Sacámolo.

650
00:36:10,235 --> 00:36:11,305
Entón, tiña razón.

651
00:36:12,404 --> 00:36:13,405
Si.

652
00:36:15,240 --> 00:36:16,310
equivoqueime.

653
00:36:16,408 --> 00:36:17,386
Síntoo.

654
00:36:19,244 --> 00:36:20,314
Eu son a toupa.

655
00:36:21,246 --> 00:36:22,350
Xa non.

656
00:36:26,518 --> 00:36:28,520
Entón iso significa
Fixen todas esas cousas.

657
00:36:30,321 --> 00:36:31,391
Son responsable
por todo iso.

658
00:36:31,423 --> 00:36:32,401
Non, Hal.

659
00:36:33,525 --> 00:36:36,529
Non es responsable
por calquera cousa que che fixera Karen.

660
00:36:38,363 --> 00:36:40,434
Ela é. Non ti.

661
00:36:41,366 --> 00:36:42,367
Maggie ten razón.

662
00:36:53,411 --> 00:36:55,084
Skitters Rebeldes
pasou.

663
00:36:55,246 --> 00:36:56,281
Ana e Lexie
estanse celebrando

664
00:36:56,347 --> 00:36:58,418
nun posto avanzado de Espheni
en Mechanicsville.

665
00:36:58,550 --> 00:37:00,359
Entón, vas
despois deles?

666
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
eu son.

667
00:37:02,353 --> 00:37:03,297
Seino
ocorréuseche

668
00:37:03,388 --> 00:37:05,390
que Karen levou a Anne
para sacarte de Charleston.

669
00:37:06,257 --> 00:37:07,258
É unha trampa.

670
00:37:07,392 --> 00:37:08,427
Tom, isto non é intelixente.

671
00:37:08,526 --> 00:37:11,405
Non, non é intelixente,
pero como dixeches, Mariña,

672
00:37:11,463 --> 00:37:13,409
o minuto que amamos,

673
00:37:13,531 --> 00:37:16,273
o mundo ten
algo para usar contra nós.

674
00:37:17,268 --> 00:37:20,306
Estou loitando polas persoas que quero
coa xente que quero.

675
00:37:21,306 --> 00:37:23,377
Iso debería
dáme unha vantaxe.

676
00:37:25,443 --> 00:37:26,478
Proxecto Laranxa.

677
00:37:26,544 --> 00:37:29,320
O arquivo completo,
non só as fotografías.

678
00:37:29,380 --> 00:37:31,257
Todo o que necesitas saber
sobre o dispositivo Volm,

679
00:37:31,316 --> 00:37:32,260
cando vai ser
despregado,

680
00:37:32,283 --> 00:37:33,489
e o que temos que facer
para conseguilo alí.

681
00:37:34,385 --> 00:37:37,298
E iso é
a miña carta de renuncia asinada.

682
00:37:38,289 --> 00:37:40,269
En vigor inmediatamente.

683
00:37:45,497 --> 00:37:49,309
Eu, uh... vou facer cousas
o meu camiño.

684
00:37:50,268 --> 00:37:51,474
Non o fixeches xa
estivo facendo iso?

685
00:37:52,337 --> 00:37:53,509
Facendo
as súas propias decisións?

686
00:37:55,473 --> 00:37:57,146
Un consello -

687
00:37:59,410 --> 00:38:00,480
ser recto co Volm.

688
00:38:01,513 --> 00:38:03,254
Necesitamos que gañen.

689
00:38:03,281 --> 00:38:06,421
Se tes algún problema ou dúbida
deberías ir a Dan Weaver.

690
00:38:07,418 --> 00:38:09,295
Estivo
o meu forte brazo dereito.

691
00:38:09,320 --> 00:38:10,424
Tamén pode ser teu.

692
00:38:11,322 --> 00:38:13,268
- Tom--
- O dólar para contigo.

693
00:38:19,464 --> 00:38:20,442
Moita sorte para ti.

694
00:38:21,366 --> 00:38:22,504
Moita sorte para ti, Tom.

695
00:38:39,217 --> 00:38:40,321
Maggie.

696
00:38:42,287 --> 00:38:43,322
Quérote.

697
00:38:43,454 --> 00:38:44,524
Lembra iso.

698
00:38:52,397 --> 00:38:53,467
Todo o mundo preparado?

699
00:38:55,233 --> 00:38:58,237
Si. Imos.

700
00:38:59,337 --> 00:39:02,318
Está ben, teño comida, auga
para os próximos días,

701
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
mapas, moita munición.

702
00:39:04,509 --> 00:39:06,352
Que máis necesitas?

703
00:39:07,512 --> 00:39:09,321
Ti.

704
00:39:11,349 --> 00:39:13,420
Desexo ao inferno
ía contigo.

705
00:39:14,319 --> 00:39:15,423
Non se sente ben.

706
00:39:16,254 --> 00:39:17,392
Seino.
Tes que estar aquí.

707
00:39:18,423 --> 00:39:20,425
Alguén chegou
manteña este forte.

708
00:39:21,359 --> 00:39:24,499
E sabes que teño a Jeanne
para pensar agora.

709
00:39:24,529 --> 00:39:26,440
Seino. Entendo.

710
00:39:30,368 --> 00:39:31,540
Entón, faino.

711
00:39:32,437 --> 00:39:35,441
Se non volves pronto,
Vou vir buscarte.

712
00:39:38,409 --> 00:39:39,513
Observado.

713
00:39:45,516 --> 00:39:46,392
Ola.

714
00:39:48,286 --> 00:39:49,526
Todos sabemos
o bicho fíxoche facelo.

715
00:39:50,255 --> 00:39:51,393
Agora vai buscar a Anne.

716
00:39:57,295 --> 00:39:58,365
Imos montar.

717
00:40:12,543 --> 00:40:13,544
Ola, Lyle.

718
00:40:14,279 --> 00:40:16,418
Recórdame que tire
a vella defensa do ollo

719
00:40:16,447 --> 00:40:19,428
a próxima vez
alguén me quere encerrar.

720
00:40:20,385 --> 00:40:21,489
Non o deixes
chegar a ti.

721
00:40:59,257 --> 00:41:00,327
Levante a man dereita.

722
00:41:00,358 --> 00:41:01,496
Repite despois de min.

723
00:41:02,327 --> 00:41:04,466
Eu, Marina Louise Peralta...

724
00:41:05,363 --> 00:41:07,343
Eu, Marina Louise Peralta...

725
00:41:07,432 --> 00:41:09,275
xura solemnemente...

726
00:41:09,300 --> 00:41:10,438
... xura solemnemente...

727
00:41:10,468 --> 00:41:12,277
... executar fielmente

728
00:41:12,303 --> 00:41:15,443
o despacho de presidente
dos novos Estados Unidos.

729
00:41:16,274 --> 00:41:17,344
... executar fielmente

730
00:41:17,375 --> 00:41:20,356
o despacho de presidente
dos novos Estados Unidos.

731
00:41:20,445 --> 00:41:23,449
Para preservar, protexer,
e defender a constitución.

732
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
Imos atopalos,
Pai.

733
00:41:26,284 --> 00:41:26,785
Si.

734
00:41:27,318 --> 00:41:30,299
...para preservar, protexer,
e defender a constitución

735
00:41:30,321 --> 00:41:31,493
...axúdame, Deus.

736
00:41:32,323 --> 00:41:33,495
...axúdame, Deus.